พิภพ อุดมอิทธิพงศ์ งัดข้อมูลจริงสวนกลับ "สลิ่มเงิบ" คิดไปเองซีเอ็นเอ็นแพร่คลิปตร.ปาระเบิด
ลองอ่านที่ผมแปลมานะครับ เป็นคำบรรยายของ Saima Mohsin นักข่าว CNN ที่รายงานข่าวนี้ จะเห็นได้ว่าที่เขาทำภาพช้า
สรุปว่า ไม่มีคำบรรยายตรงไหนของ CNN ที่ระบุว่าระเบิดที่ระเบิดขึ้นเกิดจากตำรวจโยนไปใส่เต๊
คำบรรยาย นาทีที่ 0.40-1.19
“ทีมงานของ CNN อยู่หลังแนวตำรวจซึ่งเป็นชุ
“CNN’s team, right behind just one row of police officers advance unit, captured the grenade attack just a few meters away on camera. This footage shows you just how close our cameraman and producer were to the explosion. Caught in the midst of the seemingly harmless encounter that turned into a deadly confrontation. Police lines fell in front of them. Both sides were firing live rounds. One officer shot in the head died. Four civilians were killed in the ensuring gunfire.”
ภาพ screenshot ของสลิ่มมาจากวิดีโอนี้
http://edition.cnn.com/
กระทู้ของสลิ่ม
http://www.facebook.com/
ต่อเนื่องจากที่สลิ่มเอาภาพ screenshot ของ CNN ไปมโนว่าเป็นระเบิดที่กระเด้งจากพื้น นักข่าวที่อยู่ในเหตุการณ์อย่างโจนาธาน เฮด (Jonathan Head) จาก BBC ยืนยันว่า เป็นระเบิดที่ถูกขว้างมาจากคนอื่นแน่นอน เพราะมีวิถีการขว้างที่ต่ำและเร็วมาก ไม่ใช่กระเด้งขึ้นมาจากพื้นอย่างที่สลิ่มมโน
Jonathan Head: “อยู่ในกลุ่มของตำรวจ เห็นตำรวจนายหนึ่งวิ่งเข้ามาและเอาโล่หยุดระเบิดไว้ ชัดเจนว่าเป็นระเบิดที่ถูกโยนจากคนอื่นเข้ามาใส่ตำรวจ”
Bangkok Pundit: “ถ้าดูวีดิโอจะเห็นว่าระเบิดกระทบเข้ากับโล่ของตำรวจในระยะการขว้างที่ต่ำมาก ไม่ใช่ระเบิดที่กระเด้งมา”
Jonathan Head: “ทฤษฎีนั้น (ที่บอกว่าระเบิดกระเด้งกลับมา) ไม่เข้าท่าเลย ผมได้ดูวีดิโอซ้ำหลายครั้ง วิถีของระเบิดอยู่ในระดับต่ำและเร็วมาก เป็นการขว้างอย่างจงใจเพื่อให้ตกลงตรงจุดนั้น”
Bangkok Pundit: “จากภาพวีดิโอของ CNN (ซึ่งพวกเขาเอาไปทำเป็นสกรีนช็อต) จะเห็นได้ว่า ระเบิดที่ว่าไม่กระทบกับเต็นท์ผู้ชุมนุมด้วยซ้ำ”
Jonathan Head: “อยู่ในกลุ่มของตำรวจ เห็นตำรวจนายหนึ่งวิ่งเข้ามาและเอาโล่หยุดระเบิดไว้ ชัดเจนว่าเป็นระเบิดที่ถูกโยนจากคนอื่นเข้ามาใส่ตำรวจ”
Bangkok Pundit: “ถ้าดูวีดิโอจะเห็นว่าระเบิดกระทบเข้ากับโล่ของตำรวจในระยะการขว้างที่ต่ำมาก ไม่ใช่ระเบิดที่กระเด้งมา”
Jonathan Head: “ทฤษฎีนั้น (ที่บอกว่าระเบิดกระเด้งกลับมา) ไม่เข้าท่าเลย ผมได้ดูวีดิโอซ้ำหลายครั้ง วิถีของระเบิดอยู่ในระดับต่ำและเร็วมาก เป็นการขว้างอย่างจงใจเพื่อให้ตกลงตรงจุดนั้น”
Bangkok Pundit: “จากภาพวีดิโอของ CNN (ซึ่งพวกเขาเอาไปทำเป็นสกรีนช็อต) จะเห็นได้ว่า ระเบิดที่ว่าไม่กระทบกับเต็นท์ผู้ชุมนุมด้วยซ้ำ”
ที่มา khaosod
